Char
Member since Aug-20-10
17 posts |
Aug-20-10, 10:23 AM (CST) |
   |
"Finland calling... :)"
| |
Hi, Susan,
and all your friends, too! 
I'm an active fan here in Finland - or Funland, as I like to call it.
And now "Newsweek" seems to share my opinion...
Even if we lose to Switzerland  , we still have a very good taste here! Just one of your books has been translated to Finnish, but I think you have a solid number of readers here, too. - Finland is a bilingual country, so my sister, for example, has read "Ain't she sweet" in Swedish (our other official language). - Sadly, she wasn't too impressed. 
Malin, from Sweden - I do hope you won't feel hurt - but I think that the translation didn't do justice to Susan's work. - Nor did the Finnish translation to "Glitter Baby", at the time (the 80s).
As a translator I would love to take on the books... But how to translate "cereal killer" to Finnish?! That would be "muro-sarjamurhaaja", I'm afraid, the very least!!! - And to see how anybody makes fun with a word like that, and put it in a context... Well, I would pay good money for it.
- In many countries people have obviously done a fantastic job in doing just that - looking at your bookshelves!
My sister is in for good stories, and loves a good romance (mainly she loves crime, but a nice romance is always an option for her).
If she couldn't get that from the translation, well, perhaps the translation wasn't too good. - I had the same feeling when I read "Glitter Baby", in Finnish, the first time around. It was translated to Finnish, in the 80s.
- After I read "Lady Be Good", I've been hooked to your stories!
LBG is my favourite, but "Dream a Little a Dream of Me" - oh, my, I cried, and I often fall back on that book, when life treats me rough.
My sister is very similar to yours, I guess - very much loved, and always on the top of our lists, despite their demenour. 
For her "nameday" - we celebrate those over here, in some families (namedays are mainly a Swedish-speaking tradition. Although all families/workplaces etc are included) - I gave my Big Sis a "MMIYC"-copy, and a seasonal "Moomin"-mug (sorry, I don't know how to add a link - a Finnish cartoon- and story-book character, to put it shortly) filled with pralines. - Malin, you know what I'm talking about?!
State-of-the-art entertainment, with a classy romance, a collectible coffee-cup, plus chocolate - how could I go wrong?!
Big Sis was more than happy!!! She's thrilled for a chance to read SEP's work in English.
- I know I must tell you now that my sister had tried to get that book from me, just to read, among many others, she would add, if she could have, and I had stalled...
I just point out: one never knows when one might need a dose of Annabelle's good thinking!
Then again, now Big Sis has a book of her own, and many more to come!
Before signing off: I just want to let all of you know how very pleasant it is to write to a board where people are actually being nice.
Love, Char.
|
|
|
|
Printer-friendly page | Top |
|
|
Printer-friendly copy